1

  • Solargrill und hawaiianisches Ferkel mit Koch Tommaso Fara

    Solargrill und hawaiianisches Ferkel mit Koch Tommaso Fara

    DOMODOSSOLA-19-09-2017- Ebenso lecker

  • Herbstkarneval am Sonntag 1. Oktober auf der Piazza Mercato

    Herbstkarneval am Sonntag 1. Oktober auf der Piazza Mercato

    DOMODOSSOLA-19-09-2017-Der Herbstkarneval

  • Velo und Gastro: #GoodBike ist zurück

    Velo und Gastro: #GoodBike ist zurück

    DOMODOSSOLA-18-09-2017- Am nächsten

  • Das Restaurant Divin Porcello ausgezeichnet als

    Das Restaurant Divin Porcello ausgezeichnet als "Lokal mit gutem Käse"

    MONTECRESTESE-18-09-2017- Bereits zum elften

  • Gut besuchter Tag der Offenen Tür im Elektrizitätswerk Gondo – Fotogalerie

    Gut besuchter Tag der Offenen Tür im Elektrizitätswerk Gondo – Fotogalerie

    GONDO-18-09-2017- Ein strahlend schöner

  • Mit der Centovallibahn durch den farbigen Bergherbst

    Mit der Centovallibahn durch den farbigen Bergherbst

    VIGEZZO-17-09-2017- Der "Treno del foliage"

  • Der Belvederegletscher zerfällt in Stücke

    Der Belvederegletscher zerfällt in Stücke

    MACUGNAGA-16-09-2017- Der untere Teil

  • Musik und Spiele in Montecrestese

    Musik und Spiele in Montecrestese

    MONTECRESTESE-16-09-2017- Bereits zum dritten

  • Die neue Woche im Ossola

    Die neue Woche im Ossola

    DOMODOSSOLA-15-09-2017- Der neue Wochenkalender

  • "Hervorragende Trauben für Weine wie aus dem Lehrbuch". 20% weniger Ernte aber gute Qualität

    DOMODOSSOLA-15-09-2017- Die Weinernte ist

  • Tag der Offenen Tür im Elektrizitätswerk von Gondo

    Tag der Offenen Tür im Elektrizitätswerk von Gondo

    GONDO-14-09-207- Am Samstag 16. September

  • Trontano feiert den Pilz

    Trontano feiert den Pilz

    TRONTANO-13-09-2017- Alles bereit

mongolfiera dipinto

OSSOLA-03-09-2017- “Der Himmel jedenfalls steht offen, dorthin wollen wir fliegen.” Dieses Motto, das zu einer modernen Weltraummission passen würde, ist dreihundert Jahre alt und gehört einem damaligen exzentrischen Einwohner des Vigezzo-Tals: Francesco Saverio Minetto Adorna, Hersteller und Pilot von Heissluftballons, in ganz Europa für seine spektakulären Aufführungen bekannt, der schon einige Monate nach dem ersten Ballonflug der berühmten Brüder Montgolfier, von denen der Name stammt, mit seinem Luftfahrzeug am Himmel zu sehen ist. Er kommt 1744 in Villette auf die Welt. Sein Vater ist ein saisonaler Gastarbeiter einer Hafnerfirma in Neuchâtel und seine Mutter arbeitet auf dem Feld. Mit 15 macht er sich mit dem Vater auf Glücksreise und lässt während 20 Jahren nichts mehr von sich hören. Im Jahr 1774 schreibt er seiner Mutter einen Brief aus der „Messe von Argentina” (der lateinische Namen von Strassburg ist Argentoratum). Danach bleibt es wieder weitere 10 Jahre lang still um ihn. Wahrscheinlich hat er eine italienische Gastarbeiterin geheiratet. Dies ergibt sich aus der Geburtsurkunde seines Sohns Agostino (ein berühmter Arzt in Frankreich, der auch in der „Enciclopedie” von Lamirault, Mitglied der Ehrenlegion, zitiert wird und dem auch ein Portrait im Louver gewidmet ist), in der steht, „geboren als Sohn italienischer Eltern am 11. Juni 1784”. Für den historischen Rosminianer Francesco Pinauda ist Francesco Saverio Adorna Minetto der „erste Weltüberflieger”. Eine Druckschrift aus Strassburg, die in Paris vom Wissenschaftler Carlo Dolfuss aufbewahrt wird, bezeugt die Heldentag und trägt deutlich das Datum von März 1784, d.h. genau 9 Monate nach dem ersten legendären Flug der Gebrüder Montgolfier, vier Monate nach François Pilatre de Rozier und einen Monat nach dem Italiener Paolo Andreani. Die Presse preist die Aussergewöhnlichkeit des Luftballons des Vigezziners, der sein Luftfahrzeug ganz allein im Militärrevier in Strassburg gebaut hat, mit allen wirklich sagenhaften Eigenschaften: „Aerostatische Erfahrung des Sr. Adorne, das erste Experiment mit einem 26-m-hohen Luftballon mit einem Umfang von 51 Metern, einem Volumen von fast 3,3 Tausend Kubikmetern Luft mit einem Gewicht von 2,6 Tonnen. Oben am Ballon das Motto „Coelum patet, ibimus illuc”(der Himmel jedenfalls steht offen, dorthin wollen wir fliegen). Ab diesem Tag macht er seinen Auftritt in vielen europäischen Städten und eröffnet seinen Zuschauern mit seinen akrobatischen Vorstellungen neue Horizonte: Alle staunen, denn zum ersten Mal werden die Grenzen des Schwerkraftgesetzes überwunden. Stanislaus August, König von Polen, ist von der Aufführung begeistert und ernennt ihn zum Kavalier. Gleichzeitig wird er durch seinen Ruhm immer reicher und beschliesst, seinem Geburtsort, Geld zu spenden. Aber bei allen seinen Besuchen des Heimatorts im Tal, kommt sein extravaganter Charakter zum Ausdruck. Noch heute hört man den Spruch „l'inviit dul Minet” [die Einladung des Minetti], ein an alle Pfarrer im Tal gerichteter Scherz. Eine nette Einladung zu einem Mittagessen zuhause, und von weitem ein stark rauchender Kamin, weiss Gott, was für schmackhafte Gerichte den Gast erwarten. In der Tat aber wird der Rauch von der grünen Nussschale erzeugt, die absichtlich in den Kamin geworfen wurde, um die Gäste irrezuführen. Seiner Schwester, die von ihm ein Andenken wollte, schenkt er ein Seil, mit der Erklärung, die Länge entspräche der Höhe des Ballons bei seinem Flug. Der Kirche in Villette schenkt er eine silberne Monstranz, da sie aber im Tabernakel keinen Platz hat, leitet er das Geschenk an die Wallfahrtskirche in Re weiter, wo sie noch heute aufbewahrt wird. Der Gemeine Villette schenkt er aber sein Haus. Es soll als Schulhaus für die Dorfkinder dienen. Francesco Saverio Minetto Adorna stirbt 1822 ins Strassburg. Sei exzentrische Persönlichkeit wird im Schreiben vom 2. Juli 1774 an seine Mutter zusammengefasst. Er war damals 30 Jahre alt und ahnte nichts von seinen späteren Flugkünsten: „Freut euch am Leben, lasst die Trauer beiseite, gönnt euch alles was es gibt und lasst es an nichts fehlen, so wie ich. Kauft keine Güter, sondern verkauft sie eher!”

 

L'ossolain qui vola après les frères Montgolfier

OSSOLA-03-09-2017- «Le ciel est dégagé, allons là-haut », cette devise, adaptée à une mission spatiale, remonte cependant à près de trois siècles, et appartenait à l'un des fils le plus extravagant à cette époque du Val Vigezzo : Francesco Saverio Minetto Adorna, constructeur et pilote de montgolfières, fameux dans toute l'Europe pour ses exhibitions, il a décollé avec sa montgolfière quelques mois après le premier vol des célèbres frères qui lui donnèrent leur nom. Il naquit en 1744 à Villette, son père était un émigrant saisonnier et travaillait dans une fumisterie de Neuchâtel en Suisse, sa mère se consacrait à la campagne. À 15 ans il partit avec son père pour tenter de faire fortune et depuis ce moment-là nous n'avons plus de nouvelles le concernant. En 1774 il écrivit une lettre à sa mère de la « Foire d'Argentina » (le nom latin de Strasbourg è Argentoratum) puis l'on perd de nouveau sa trace pendant dix ans. Il épousa probablement une italienne émigrée, déduction faite d'après l'acte de naissance de son fils Agostino (qui deviendra un important médecin en France, cité par l' « Encyclopédie » Lamirault, membre de la Légion d'honneur et dont un portrait est conservé au Louvre), qui le dit « né de parents italiens le 11 juin 1784 ». L'historien rosminien Francesco Pinauda considère Francesco Saverio Adorna Minetto comme étant le « premier aviateur au monde ». En vérité, un document de presse édité à Strasbourg pour célébrer l'exploit, et conservé à Paris par le savant Charles Dolfuss, cite sans équivoque la date de mars 1784, neuf mois donc après le premier vol légendaire des frères Montgolfier, quatre mois après François Pilâtre de Rozier et un mois après l'italien Paolo Andreani. Au même moment, la presse exaltait toutefois le caractère exceptionnel du ballon réalisé par quelqu'un du Val Vigezzo, qui l'avait construit entièrement seul dans la citadelle du quartier militaire de Strasbourg, et les caractéristiques exceptionnelles de son engin : « Expérience aérostatique de Sieur Adorne, première expérience avec un ballon mesurant environ 80 pieds de haut (26 mètres) et 156 pieds (51 mètres) de circonférence, ayant un volume de 115 mille pieds cubes d'air et pesant 26 quintaux, au sommet du ballon est gravée une devise « Coelum patet, ibimus illuc » (« Le ciel est dégagé, allons là-haut »). Depuis ce jour, ses exhibitions continuèrent dans de nombreuses villes d'Europe centrale, contribuant à ouvrir de fantastiques horizons aux foules qui très justement étaient enthousiastes de voir pour la première fois la loi de la gravité violée. Le roi de Pologne, Stanislas Auguste, enthousiasmé par son exhibition, le nomma chevalier, et en même temps ses conditions économiques devinrent florissantes, si bien qu'il commença à faire des dons à son pays natal, en conservant toutefois son trait de caractère extroverti qu'il manifestait chaque fois qu'il revenait dans la vallée. La devise « l'inviit dul Minet » que l'on cite encore aujourd'hui, remonte à une plaisanterie que notre auteur fit à tous les prêtes de la vallée : invités à déjeuner chez lui, ils virent de loin la cheminée fumer abondamment, goûtant d'avance Dieu sait quels plats, ce n'étaient en réalité que des coquilles de noix intentionnellement jetées dans le feu pour induire les invités en erreur. À sa sœur, qui lui demanda un souvenir, il lui offrit une corde en précisant que ses dimensions correspondaient à celles de son ascension en ballon, à l'église de Villette il offrit un ostensoir en argent mais vu que le tabernacle ne l'aurait pas contenu, il en fit don au sanctuaire de Re, où il est en effet encore conservé à ce jour. Il fit toutefois don de sa maison à la commune de Villette afin qu'elle soit utilisée comme école pour les enfants du village. Francesco Saverio Minetto Adorna mourut à Strasbourg en 1822, la phrase qui résume sa personnalité excentrique se trouve dans une lettre qu'il écrivit à sa mère le 2 juillet 1774, quand il avait trente ans et ne rêvait pas encore de pouvoir voler un jour : « vivez dans la joie, sans soucis, ne vous privez de rien tout comme je le fais, n'achetez pas d'autres biens, au contraire vendez ».